La question a surgi dans la voiture, pendant les vacances, essentielle et totalement superficielle à la fois : qui a chanté la version originale de « One Way Ticket », Eruption ou Boney M ?
Ce à quoi l’ado de service dans la voiture a rajouté : c’est quoi cette chanson, elle est connue ? Oui, elle l’est.
Question supplémentaire sur les paroles : s’agissait-il d’un « aller simple pour le blues » ou d’un « aller simple pour la lune » (one way ticket to the moon) ? Fort heureusement, la vérité est avec la plus belle version, celle qui justifie totalement cette belle tonalité mineure de la chanson, la route vers le blues bien sûr…
Quant à l’antériorité, Wikipedia nous renseigne fort aimablement et nous apprend qu’il s’agit en fait dans les 2 cas d’une reprise d’un vieux (1959!) morceau du crooner américain Neil Sedaka, repris d’abord par Eruption mais produit par Frank Florian, le producteur de Boney M, d’où la (très) forte parenté sonore avec ces derniers; qui finalement l’ont aussi repris. Quel mic-mac…
L’écoute de la version originale de Neil Sedaka fait pourtant apparaître que le meilleur moment du morceau, le refrain « One way ticket », n’est PAS présent…Dans ce cas, aucun doute, la reprise d’Eruption, en ajoutant ce moment central, et en mêlant la tonicité du disco et la mélancolie du texte et de la mélodie, est clairement meilleure que l’original un brin niais.
Laisser un commentaire